Это была единственная песня, которую я пел в школе с удовольствием.Увидел на полке школьный vocabulairе по-фрвнцузскому. Тут такая nostalgie охватила... Стал листать и открыл на одной песенке, которую мы пели на факультативе. Это была единственная песня, которую я пел в школе с удовольствием. Помнится даже я тогда включал-выключал магнитофон с минусовкой и все пели... ляпота... Вот она эта пестня:
текст и перевод под катом
Salut (оригинал JoeDassin )
Salut, c'est encore moi! Salut, comment tu vas? Le temps m'a paru tres long Loin de la maison j'ai pense a toi.
J'ai un peu trop navigue Et je me sens fatigue Fais-moi un bon cafe J'ai une histoire a te raconter.
Il etait une fois quelqu'un Quelqu'un que tu connais bien Il est parti tres loin Il s'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi! Salut, comment tu vas? Le temps m'a paru tres long Loin de la maison j'ai pense a toi.
Tu sais, j'ai beaucoup change Je m'etais fait des idees Sur toi, sur moi, sur nous, Des idees folles, mais j'etais fou.
Tu n'as plus rien a me dire Je ne suis qu'un souvenir Peut-etre pas trop mauvais Jamais plus je ne te dirai:
Salut, c'est encore moi! Salut, comment tu vas? Le temps m'a paru tres long Loin de la maison j'ai pense a toi.
Привет! (перевод Марина из Петербурга )
Привет, это снова я! Привет, как твои дела? Время показалось мне слишком долгим, Далеко от дома я думал о тебе.
Я слишком много путешествовал, И я чувствую себя усталым, Сделай мне чашку вкусного кофе, У меня история для тебя.
Жил-был однажды кто-то, Кто-то кого ты знаешь хорошо, Он отправился очень далеко, Он потерялся, он вернулся.
Привет, это снова я! Привет, как твои дела? Время показалось мне слишком долгим, Далеко от дома я думал о тебе.
Ты знашь, я сильно изменился У меня появилялись идеи О тебе, обо мне, о нас, Сумасшедшие идеи, но я был сумасшедшим.
Тебе больше нечего мне сказать, Я не больше, чем воспоминание, Возможно не слишком плохое. Никогда больше я не скажу тебе:
Привет, это снова я! Привет, как твои дела? Время показалось мне слишком долгим, Далеко от дома я думал о тебе..
